Cassius
Community

Versione | pag. 310 n. 6 → Eumene viene tradito

Plane Discere 2

Pagina numero: 310

Versione numero: 6

Eumene viene tradito

Però Eumene, che godeva di un’enorme conoscenza dell’arte militare, capisce che cosa sia necessario fare per frenare l’assalto di Antigono, e poi prende tale decisione. Manda degli uomini degni della massima fiducia ai piedi delle montagne che si trovavano di fronte all’itinerario degli avversari, a costoro ordina che, al principio della notte, quanto più in largo riescano, accendano i fuochi più grandi che possano e che, al secondo turno di guardia, li riducano, e al terzo turno di guardia li rendano molto piccoli; e così, inscenata la prassi dell’accampamento, suscitino nei nemici il sospetto che l’accampamento si trovi in quelle zone, e che sia stato riferito in anticipo del loro arrivo; e (ordina) che essi facciano la medesima cosa nella notte successiva. Coloro ai quali era stato dato l’ordine, provvedono scrupolosamente all’incarico. Antigono, dopo che sono calate le tenebre, avvista i fuochi: crede che si sia sentito dire del suo arrivo e che gli avversari abbiano concentrato in quel luogo le loro truppe. Cambia piano e, poiché – così egli crede (→ causale soggettiva al congiuntivo) – non può attaccare uomini ignari (imprudentes), devia il suo percorso e prende quella famosa via sinuosa e più lunga, ma ricca di rifornimenti; e lì, al fine di scontrarsi con truppe più fresche, attende per un giorno, allo scopo di placare la stanchezza dei soldati e di ristorare le bestie da soma. Così Eumene, servendosi di un piano astuto, sconfisse un comandante astuto, e frenò la sua velocità, ma, ciononostante, non ne ricavò un grande vantaggio. Infatti, per via dell’ostilità dei comandanti insieme ai quali si trovava, e per il tradimento dei veterani Macedoni, pur essendo uscito vincitore dalla battaglia, egli venne consegnato ad Antigono, e il suo avversario s’impadronì del potere.

Versione tratta da: Cornelio Nepote
Pag. 310 n. 6

→ Tutti gli esercizi di frasi e le versioni di Plane Discere 2