Cassius
Community

Il Nuovo Latino a Colori 1 - pag. 301 n. 12 → La regina Tamiri sconfigge Ciro

Il Nuovo Latino a Colori 1

Pagina numero: 301

Versione numero: 12

La regina Tamiri sconfigge Ciro

Ciro, dopo che assoggettò l’Asia e che costrinse in suo potere l’intero Oriente, mosse guerra contro gli Scizi. In quell’epoca la regina degli Sciti era Tamiri, la quale, non intimorita alla maniera delle donne dalla venuta dei nemici, permise ai nemici di oltrepassare il fiume Aras: per gli Sciti, infatti, era più agevole una battaglia all’interno dei confini del regno, e, a causa dell’ostacolo del fiume, per i nemici (era) più ardua la fuga. Pertanto Ciro fece passare le truppe oltre il fiume, procedette un poco nella Scizia e tracciò i confini dell’accampamento. Quindi, simulando timore, come fuggendo disertò l’accampamento e lasciò il vino e tutte le cose che erano indispensabili alle gozzoviglie; allora il giovane figlio della sovrana, insieme alla terza parte delle truppe, inseguì Ciro. Dopo che si giunse all’accampamento di Ciro, il giovane troppo avventato cessa di tenere dietro ai nemici: a quel punto gli Sciti banchettano e bevono vino e, prima che dalla guerra, sono vinti dall’ubriachezza. Ciro difatti, tornato nel corso della notte, sorprende gli ubriachi ed uccide tutti gli Sciti assieme al figlio della regina. La regina si addolorava alquanto profondamente della morte dell’unico figlio, e non espresse con le lacrime la sofferenza per la perdita, ma volse la mente alle consolazioni della vendetta, e fece cadere i nemici, che esultavano per la vittoria recente, in un’identica trama di insidie; in effetti, fingendo perplessità a causa del danno subìto, ritirandosi, attirò Ciro ad una gola. Là sui monti ordì un’imboscata e massacrò, insieme al re, la maggior parte dei Persiani.

Versione tratta da: Giustino

Pag. 301 n. 12

→ Cyrus, postquam Asiam subegit et universum Orientem in potestatem redegit, cum Scythis bellum gessit …

→ Tutti gli esercizi di frasi e le versioni di latino tradotte dal libro:
Il Nuovo Latino a Colori 1