Cassius
Community

Mirum Iter 1 - pag. 427 n. 130 → Pompeo prepara la partenza da Brindisi

Mirum Iter 1

Pagina numero: 427

Versione numero: 130

Pompeo prepara la partenza da Brindisi

Contro queste cose, Pompeo attrezzava le grandi navi da carico che aveva catturato nel porto di Brindisi. Lì (ossia: “sulle navi”), erigeva torri a tre solai, e, dopo che erano state riempite con molte macchine da guerra e con ogni genere di armi, le spingeva contro i lavori di fortificazione di Cesare per fracassare le zattere e disturbare i lavori. Così, ogni giorno da entrambe le parti, si combatteva a distanza con fionde, dardi e le rimanenti armi da lancio. Pompeo, in parte scoraggiato dai lavori di fortificazione Cesare, in parte anche perché sin dal principio aveva deciso di andar via dall’Italia, all’arrivo delle navi incominciò (→ presente storico, come i successivi verbi del periodo) a preparare la partenza e, per ritardare agevolmente l’attacco di Cesare, in maniera che i soldati non irrompessero nella città proprio durante la partenza, sbarrò le porte, barricò i vicoli e le piazze, tracciò fossati di traverso alle strade, e vi piantò pali e tronchi aguzzi. Livella queste trappole con graticci leggeri e terra. Inoltre sbarra i due ingressi e i due percorsi che, all’esterno delle mura, portavano al porto con enormi travi fissate (al terreno). Alla fine ordina ai soldati di imbarcarsi sulle navi in silenzio.

Versione tratta da: Cesare

Pag. 427 n. 130

→ Contra haec Pompeius naves magnas onerarias quas in portu Brundisino …

→ Tutti gli esercizi di frasi e le versioni di latino tradotte dal libro:
Mirum Iter 1